Neben der Übersetzung und der Lokalisation (EN-FR et DE-FR), bietet Ihnen eXceLingua die folgenden Dienstleistungen an

Korrekturlesen

Das erneute Lesen des Textes dient dazu, sich zu vergewissern ob der Ursprungstext mit dem übersetzten Text (digital oder gedruckt) bezüglich der Formatierung und dem Sinngehalt der Aussage konform ist (sehen Sie hierzu auch die Rubrik Qualitätsgarantie)



Überarbeitung

Die Überarbeitung beinhaltet die Verbesserung der redaktionellen Qualität eines Textes ohne die Sprache zu verändern. Ihre Kommunikation ist glaubwürdiger, hat eine erhöhte Aussagekraft und steigert dadurch Ihre Wirkung.



Qualitätsgarantie

Die Qualitätsgarantie beinhaltet, dass der Text auf seine liguistische Übereinstimmung nach objektiven und messbaren Kriterien vom einem Dritten überprüft wird (in Prozent: 100% entspricht einer Arbeit, der man nichts vorwerfen kann)

Ihre Vorteile: diese Methode- auch bekannt unter dem Namen LQI und LQA, richtet sich hauptsächlich an Übersetzungsageturen, welche die Zuverlässigkeit eines Kandidaten oder eines Hilfsmittels (überprüfen möchten. Diese Präsentatin eignet sich auch als Zweckmässigkeitstest.